《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（63）
"The Guru arose in the form of the Red Heruka. From the syllable Hung in his heart, rays of light were violently projected and then reabsorbed in the mandala of the Guru. And brandishing the absolute heruka in his hand, he spoke these words:
Ra Ham!
Sky-dancing Tsogyal, listen undistractedly.
Queen Samantabhadri, hear me well!
If you wish to enter
The mandala of inner essence,
Offer now the secret mandala of bliss.
If this method is disclosed,
Samaya will be overthrown!
"For me, the woman Tsogyal, profane appearances ceased. Is tripped myself in the nakedness of Great Felicity, sprinkled the secret mandala of bliss with the five samaya substances, and said:
Hero, lord of bliss, consider me.
Guru, lord of Great Felicity!
The mandala of inner essences I yearn to enter
With true and certain joy.
The samaya of this practice,
With my life I will preserve.
下为分句对译
04
Teaching and Instruction
上师坛城
"The Guru arose in the form of the Red Heruka. From the syllable Hung in his heart, rays of light were violently projected and then reabsorbed in the mandala of the Guru.
「上师现为红色嘿鲁嘎。从他心中， 『哔』字猛然放射光芒，接着再次融入上师的坛城。
And brandishing the absolute heruka in his hand, he spoke these words:
他挥舞手中的究竟嘿鲁嘎，说道：
Ra Ham!
Sky-dancing Tsogyal, listen undistractedly.
Queen Samantabhadri, hear me well!
啦，
罕空行措嘉谛听我！
普贤佛母谛听我！
三昧耶戒
If you wish to enter
The mandala of inner essence,
Offer now the secret mandala of bliss.
若妳希求能进入内在明点之坛城，
立时献大乐密坛。
If this method is disclosed,
Samaya will be overthrown!
此法若遭泄漏言，
三昧耶戒将毁坏！
以命守护
"For me, the woman Tsogyal, profane appearances ceased.
「对我，措嘉这女子，世俗污秽的表相停息了。
I stripped myself in the nakedness of Great Felicity, sprinkled the secret mandala of bliss with the five samaya substances, and said:
我在胜妙的赤露中剥除自我，在大乐的密坛上撒下五种三昧耶物，并说：
Hero, lord of bliss, consider me.
consider me: 忆念我
勇者，大乐主，依您愿。
Guru, lord of Great Felicity!
The mandala of inner essences I yearn to enter
With true and certain joy.
上师，胜妙主！我以眞切欢喜心，诚欲进入内密坛。
The samaya of this practice,
With my life I will preserve.
对此修持三昧耶，
我以生命来守护。
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一心一意