下为分句对译

Instantly the   Guru and his Consort arrived at their destination.

上师与佛母瞬间抵达了他们的目的地。

"At   first," the Lady recalled, "we stayed at Tidro, in the Great   Trysting Place of the Dakinis,

「一开始」措嘉回忆道， 「我们留在提卓，于空行会所。

where I, the   woman Tsogyal, prepared the customary outer mandala, and with nine prostrations   made the following request:

在那里， 我，措嘉这个女子， 准备了依循传统的外坛城，做了九个大礼拜和如下请求

Kyema!

Holy Lord of   Orgyen!

Yours is a Vajra   Body:

You do not dread   the Demon Lord of Death;

Yours an   Illusory Body:

You vanquish the Demon   Child of Gods;

邬金圣主 嗟玛！

您所具者金刚身 ！

您对死魔无所惧；

您所具者幻化身：

您能征服天子魔

Yours a Vajra   Rainbow Body:

You crush the   Demon of the Aggregates.

Yours is a Body displayed   through concentration:

The Demon of   Afflictions is transformed into your friend.

您具金刚虹光身：

您能粉碎五蕴魔；

您具襌定显现身

您转烦恼魔为友。

Immortal Guru,   Lotus-Born!

Now in the very   center of my heart

I who am called   Tsogyal have conceived

Unchanging   faith.

Conceive：持有

无死上师莲花生！

今于我心甚深处，

所称措嘉为我者，

信心具足不动摇。

My wish, in   Yamalung,

For Secret   Mantra unsurpassed

Was hindered by   the wicked ministers.

我于雅玛珑愿求：

欲得无上密法教，

彼为邪臣所障碍。

But through your   mercy, Holy Lord,

We came here   riding through the sky!

然因圣怙主慈悲，

驰骋于空来此处！

Look upon me now   with knowledge and   compassion,

Unfold, I pray,   the mandala that

Liberates and   ripens.

请以悲智眷顾我，

祈请为我能揭示，

解脱成熟之坛城。

And till   enlightenment should come to me,

I pray you, in   your kindness, banish hindrances.

于我开悟到来前，

慈悲驱除诸障难。

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意