你愿意做一辆光喝汽油不上路的汽车吗？

What is the real meaning of life? The answer can only be found in Buddhism. Other worldly disciplines such as philosophy have so far failed to answer this question fully. The general view is that nothing remains after death, so the meaning of life is to enjoy life to the fullest while it lasts even at the cost of squandering the precious lifetime, depleting massive amount of resources and destroying the natural environment. Still, happiness is beyond reach. It shows that to pursue happiness this way only leads to disappointment.

真正有意义的是什么呢？这个问题只有到佛教里面去找答案。其他诸如哲学等世间学科根本无法回答这个问题。他们往往认为，人死了以后什么都没有了，他们的人生意义就是及时行乐，趁着活蹦乱跳的时候，要抓住当下，尽情享受，然而，尽管在追求享乐的过程中，浪费了自己的生命，消耗了大量的能源，破坏了生存的环境，结果还是不幸福。这是为什么呢？就是他们寻找幸福的方法出了问题。

For most people, it is quite necessary to understand these points. Whether to continue chasing material prosperity or choose a more meaningful way of living is crucial to where this life will lead us.

对多数人来说，了知这些是很有必要的。继续追求物质生活，还是换一种更有意义的活法，这对我们的人生去向具有十分重大的意义。

As a matter of fact, it is an extremely rare opportunity that we were born human, have encountered the teachings of the Buddha and had some time to practice. No other things in the world are as extraordinary as such opportunity. In our countless past lives, we must once have enjoyed great wealth and high esteem that made others envious and might even have owned the most precious wish-fulfilling jewel (Cintamani). The same will happen in the innumerable future lives as well. But all those did not make us any better off today.

得到这样的人身，听到殊胜的佛法，还有一定的时间去修行，这是我们极为难得的一次机会。除此之外，世间的任何其他东西都不会如此难得。不要说世间人很羡慕的名利、财富等等，哪怕是珍贵无比的如意宝，我们前世都曾经拥有过，将来也一样会拥有，但这些东西并没有给我们今天留下任何好的结果。

We should know that the purpose of a car is not to burn fuel but for transportation. Burning fuel is just a car’s way of living— it moves things while consuming gasoline. Likewise, the purpose of man is not just eating, drinking and having fun. Eating and drinking are how man can sustain life, never the ultimate goal of mankind.

我们一定要知道，就像汽车的用途不是燃烧燃料而是运输，燃烧燃料只是汽车的“生存方式”，在消耗燃料的同时，汽车也要管运输一样，人的用途也不是吃喝玩乐，吃喝是人类的生存方式之一，但不是人类生存的最终目标。