下为分句对译

"Then Guru   Rinpoche said to me:     

Kyema!

Maiden, Dakini!

Your form is   young and ripened to perfection.

「于是上师对我说：

嗟玛！

少女，空行母！

汝身年轻且圆熟。

Maid of sixteen   years, it is graced

With sixfold quality and freedom—

Diligent,   compassionate,

Lady Sarasvati,   great and wise!

Grace (with): to make sth more attractive; to decorate sth (用) 为增色；为锦上添花；装饰

十六妙龄严饰

以六重功德与暇满

精进努力慈悲心

伟大智慧妙音女！

Accomplished in   the Secret Mantra,

Lady, you are   Varahi.

Your mind and   body now are all prepared.

修密乘法得成就，

少女汝即亥母尊。

汝心汝身已备妥。

The door of the   maturing Secret Mantra

Now stands open.

Now, great-hearted being,

Take a valiant   partner!

密乘能成熟之门，

于今此门正敞开。

此时此刻，大愿者，

且纳英勇一伴侣！

"Offering   to the Precious Guru a ganachakra feast, with my body and all my possessions,   I the woman Yeshe Tsogyal requested thus:

「 我，伊喜。措嘉女，以自己的身体与所有的财产向珍贵上师献上荟供，做出如下请求：

Holy Lord of   Orgyen, Thodrengtsel,

Stem of the Secret Mantra, Holder of the Vajra.

Vast, beyond   repayment, is your loving kindness.

邬金圣主颅鬉力，

密乘中柱金刚持，

浩瀚恩慈无能报。

Whatever is your   pleasure,

I will do   without regard

For life or   limb, though I may die.

Regard for: 顾及某人 / 某事物

若令师悦皆尽力，

不顾己身、死无惧。

Yet still I beg   you to bestow on me,

The word initiation of the   Great Perfection.

O Teacher, grant   the fourth empowerment today!

乞求师尊能赐予，

大圆满之胜义灌，

祈师今赐第四灌！

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意