《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（31）
Kharchen Pelgyi Wangchuk then recounted the events indetail to the king and offered his daughter with this message:
Ho!
Lord of the world, and strong among men!
My daughter is the cream and pick of many.
If the king will take her for his queen,
How could this not be a joy to me?
Wars and disputes I already dread
But fear much more the armies of the king!
The king was well pleased, and with a force of nine hundred horsemen he proceeded to Surkhar and frightened its lord into submission.
下为分句对译
03
Disciple of the Guru
献上女儿
Kharchen Pelgyi Wangchuk then recounted the events in detail to the king and offered his daughter with this message:
卡千•佩吉.旺秋就以如下回复，对国王详细重述了所发生的事情，并且献上他的女儿：
Ho!
Lord of the world, and strong among men!
吹！人中强者、世间主！
My daughter is the cream and pick of many.
吾女如众欲离油。
If the king will take her for his queen,
How could this not be a joy to me?
若王纳彼为妃子，
怎能不为吾所喜？
Wars and disputes I already dread
But fear much more the armies of the king!
战事、争端令吾忧，
畏惧王军更胜此！
不战而胜
The king was well pleased, and with a force of nine hundred horsemen he proceeded to Surkhar and frightened its lord into submission.
藏王非常高兴，带着一支九百骑兵的队伍前往苏卡，那里的亲王因畏惧而顺服。
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一心一意