中国倍感压力的“千禧一代”拥抱佛教
China&aposs stressed-out &aposmillenials&apos embrace Buddhism
作者：梁卢海（音）
Lu-Hai Liang
五年前，北京市民赵先生踏上了前往西藏的旅途。那里的所见所闻使他迷惑而又好奇。
赵先生毕业于中国的精英学府清华大学。他所接受的教育向来否定迷信、怀疑宗教，但在藏传佛教文化和虔诚的佛教徒中，他找到了值得探求的东西。
今年25岁的赵先生正在考虑放弃工作，选择出家。他告诉CNN：“这意味着我必须放弃世俗的一切”。
尽管佛教历史悠久，自汉朝起就由僧侣从印度传入中国，但在文革时期受到了很大程度的限制。
而今，沉睡多年的佛教传统已开始被越来越多的中国人重新认知。
有些人像赵先生一样，希望在这个充满竞争和嬗变的社会之中，寻觅到一份精神上的依靠。还有些人则在冥想和公益事业中获得慰藉。
赵先生正在考虑出家
然而，将佛教信仰与现代生活的需求相融汇并非易事。
赵先生是一家环保公司老板的助理。他工作的重要内容包括款待客户和合作伙伴，但对于信佛的他来说，这些已然有些困难。
他说：“不喝酒、不吸烟、不吃肉影响了我的社交。公司不得不派其他同事和我一起招待客户，这增加了成本。”
赵先生还没有告诉家人关于他出家的打算，他担心他们会反对。
区别对待？
美国普渡大学宗教与中国社会研究中心主任杨凤岗表示，很难确切解释为什么这么多年轻人都开始关注佛教。
一些年轻人在大学中结识了佛教。学校中有活跃的佛教社团，还会邀请高僧和喇嘛举办讲座；还有些人则是通过信佛的父母或祖辈来了解佛教。
杨凤岗强调，如今吸引不少人皈依的教派是藏传佛教——尤其是学生、青年学者和企业家。
“无论是诵经或是身体和精神上的实修，藏传佛教似乎更加吸引有些人。”他补充道。
北京市郊的龙泉寺
静 修
最近的一个周末，佛教慈善组织北京仁爱基金会在郊外的龙泉寺举行了一场年度盛会，与会者超过四百人。
北京市郊的龙泉寺
北京仁爱基金会的副秘书长是现年32岁的钟莹。她表示，基金会最活跃的志愿者年龄在20岁至35岁之间。过去五年内，志愿者的人数翻了一番，达到了200人。
大会参与者耿慧儿（音）是一位在北京工作和生活的26岁青年女性。对她来说，佛教是她从英国留学归来后才重新认识的。
尽管在佛化家庭长大，她表示自己出国以前从来没有真正“感觉”到佛教的存在。
现在，她定期参加寺院的禅修活动，以及由志愿者组织的学习小组。
耿慧儿表示，得益于佛教，她对曾经的挫折乃至整个人生都有了全新的认识。她还结识了可以倾诉的朋友，建立了自己的社交网络。
她说：“大家坐在一起，分享生活中的故事以及处理问题的经验，这比看书来得更直接、更受用。”
对于立志出家的赵先生来说，佛教则是应对健康、工作和人际关系问题的一剂良药。
他表示：“我的生活一直都很不易。（佛教）让我远离消极的想法，它时刻提醒着我，使我获益匪浅。”
文章来源：
http://www.cnn.com/2015/03/29/asia/china-buddhism-millenials/
智悲翻译中心 2016.1.24
翻译：索朗扎西
一校：蒲林
二校：贤卓
终审：噶瓦多杰