翻译随笔 | 空行母苏卡悉地（生平故事）

空行·母苏卡悉地

父亲、儿子和女儿立刻异口同声地抱怨起来：“你未经我们的同意就这样做！你为我们带来了麻烦！你不仅没有与我们一起寻觅食物，还夺走了我们的一切！”他们的声音充满了愤怒和失望，毫不顾忌地将母亲赶出了家门。

被赶出家门后，老妇只好离开克什米尔，踏上西行之旅，远途波斯（邬金国）。在邬金国，男性都是勇父（དཔའ་བོ།），女性皆是空行母。因此，传言只要踏足那片土地，一个人的觉知（ཤེས་པ།）就会自然而然地变得明晰。适逢丰收季节，老妇采集谷物勉力背负而行，进入城市以贩卖啤酒为生计。“邬金国”相关阅读：《翻译随笔·乌贾因的邬金国 ཨུ་རྒྱན་》

在邬金国附近的森林中，一位名为毗卢巴（བི་རུ་པ།）的东方大师，与他的明妃瑜伽女阿瓦达提玛正进行着秘密修持。阿瓦达提玛经常前往集市购买啤酒，供毗卢巴饮用。老妇所卖啤酒的品质远胜于其他摊贩，因此，阿瓦达提玛便常从她的摊位上购买啤酒。

有一天，老妇问道：“瑜伽女，你把从我这里买的啤酒带给了谁呢？”阿瓦达提玛回答说：“在亚基森林中，有一位非凡的瑜伽士。我将酒带给了他。”老妇说：“噢！那以后请你不要再付我啤酒钱了，请将我这里最好的啤酒供养给他吧。”

空行·母苏卡悉地

康卓慈玲和她的姐姐慈玲旺嫫。

—— 未完待续 ——