With this and other predictions, the Precious Teacher cheered and inspired Yeshe Tsogyal. And she, to thank him for his kindness, sang this song:
Emaho!
Stem of the Secret Mantra, Holder of the Vajra,
Deathless, unconditioned, Boundless Life,
Heruka, Lord of strength and power,
All are none but you, O Padmasambhava!
And nowhere shall I find your like again.
Through your kindness, highest guide and mentor,
Now I have attainment in the Secret Mantras.
I have gained the powers of the eight great siddhis
And am mistress of the sutras and the tantras—
Even with the lowly body of a woman.
Thus is my good fortune excellent!
My form has now become the deity:
Ordinary perception now has vanished totally,
Mirage-like absorption now has dawned.
The elements are subject to my power.
My speech to mantra has been turned;
The babbling of useless talk has faded
And the vajra-like absorption has arisen.
Of all the Dharmas of the sutra and the mantra
I have now the mastery.
My mind becoming Buddha,
Common thoughts have vanished into space;
"Heroic fearlessness" has dawned upon me.
My mind is now identical with Vajradhara.
My Lord and Teacher, great is your compassion!
From now and in all future time and place,
Throughout the whole succession of my lives,
And even if your lotus feet were ever to abandon me,
Another teacher I will never seek.
Therefore look upon me kindly, never leaving me.
Great is your compassion, far beyond repayment!
All transgressions of samaya relating to your Body,Speech, Mind, Qualities, and Action
Were the fruit of ignorance.
I confess them now and promise
To avoid henceforth the slightest faults!
The kindness of the Guru I implore:
Now for every being's sake,
Please turn the Dharma wheel of Secret Mantra!
Then she recounted in detail how she had practiced her austerities and won accomplishment, how there had been deceptive apparitions of gods and spirits and human beings, and especially how she had accomplished the Secret Mantra at ParoTaktsang and beheld the assembled deities of Amitayus.
下为分句对译
05
Practice
谢师恩慈
With this and other predictions, the Precious Teacher cheered and inspired Yeshe Tsogyal. And she, to thank him forhis kindness, sang this song:
Emaho!
Stem of the Secret Mantra, Holder of the Vajra,
Deathless,unconditioned, Boundless Life,
Heruka, Lord of strength and power,
All are none but you,O Padmasambhava!
And nowhere shall I find your like again.
珍贵导师以这个授记和其他的授记鼓舞伊喜•措嘉，而她唱了如下这首歌来感谢上师的恩慈：
叹玛吹
密法支柱金刚持 ！
无死无缘无量寿，
大力尊主嘿鲁嘎，
莲花生汝即一切！
无能再觅如尊者。
Through your kindness, highest guide and mentor,
Now I have attainment in the Secret Mantras.
I have gained the powers of the eight great siddhis
And am mistress of the sutras and the tantras—
Even with the lowly body of a woman.
Thus is my good fortune excellent!
至上导师赐恩慈，
密法成就吾今取。
获得八大悉地力，
通达经续二部法。
虽处卑下女儿身，
确然具有妙善福！
身成本尊
My form has now become the deity:
Ordinary perception now has vanished totally,
Mirage-like absorption now has dawned.
The elements are subject to my power.
吾身今已成本尊，
凡庸感知尽消逝，
法如幻定已生起，
诸大元素任支配。
My speech to mantra has been turned;
The babbling of useless talk has faded
And the vajra-like absorption has arisen.
Of all the Dharmas of the sutra and the mantra I have now the mastery.
吾语今已成咒音，
无用闲话渐消逝，
金刚喻定已生起。
一切佛法经与咒，
吾今皆能得通达。
心已成佛
My mind becoming Buddha,
Common thoughts have vanished into space;
"Heroic fearlessness" has dawned upon me.
My mind is now identical with Vajradhara.
My Lord and Teacher, great is your compassion!
吾心今已成佛陀，
凡庸思绪逝虚空，
勇健行定如日升，
吾心等同金刚持。
怙主上师大慈悲！
From now and in all future time and place,
Throughout the whole succession of my lives,
And even if your lotus feet were ever to abandon me,
Another teacher I will never seek.
Therefore look upon me kindly, never leaving me.
Great is your compassion, far beyond repayment!
今至未来诸时空，
于吾所有生世流，
即便受汝莲足弃，
亦不他寻第二师，
故祈悲视勿离弃。
汝大慈悲无以报！
请转密乘法轮
All transgressions of samaya relating to your Body,Speech, Mind, Qualities, and Action
Were the fruit of ignorance.
I confess them now and promise
To avoid henceforth the slightest faults!
The kindness of the Guru I implore:
Now for every being's sake,
Please turn the Dharma wheel of Secret Mantra!
于汝身语意功德、
事业所犯三昧耶，
皆为无明之所致，
吾今忏罪并立誓，
往后毋有丝毫违！
恳求上师赐恩慈，
为利一切有情众，
转动密乘教法轮！
修行汇报
Then she recounted in detail how she had practiced her austerities and won accomplishment, how there had been deceptive apparitions of gods and spirits and human beings, and especially how she had accomplished the Secret Mantra at Paro Taktsang and beheld the assembled deities of Amitayus.
接着，她详细叙述自己修持苦行和获取成就的经过，提到关于神鬼、人类的种种幻现纷扰，特别是关于在巴洛虎穴的密修成就和见到无量寿佛众本尊的经过。
往期链接（请直接点击下列文字）
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一心一意