As she spoke these words, the seven thieves, in a single moment, attained spiritual maturity and liberation. They assumed a mastery of the subtle channels and wind-energies and became adept in the rhythms of the Four Joys. And even in their physical bodies, those seven robber-mahasiddhas went to Orgyen and there brought about the limitless welfare of beings.
Later, the Lady journeyed to Nepal, accompanied by six disciples. There, with the help of previous benefactors and the Nepali king, Jila Jipha, she disseminated many of the Guru's essential instructions. It was there, too, that she accepted as one of her disciples a girl of fourteen years, known by the name of Dakini, whose father's name was Bhadanana and whose mother was called Nagini. Because she was indeed a dakini of the "Body lineage," and because she was to attain accomplishment in the Mantrayana, she was named Kalasiddhi.
下为分句对译
The Benefit of Beings
盗匪成大成就者
As she spoke these words, the seven thieves, in a single moment, attained spiritual maturity and liberation.
言毕，七名盗匪于剎那间获得精神上的成熟与解脱，
They assumed a mastery of the subtle channels and wind-energies and became adept in the rhythms of the Four Joys.
精通于细微脉与风息的掌控，熟知了四喜的韵动。
And even in their physical bodies, those seven robber-mahasiddhas went to Orgyen and there brought about the limitless welfare of beings. Later, the Lady journeyed to Nepal, accompanied by six disciples.
由此七名盗匪所成的大成就者，甚至以其凡夫肉身前往鄢金净土，在那里进行难以计量的利生事业。其后，尊女在六名弟子的陪伴下，再次云游至尼泊尔。
尼泊尔传法收徒
There, with the help of previous benefactors and the Nepali king, Jila Jipha, she disseminated many of the Guru's essential instructions.
在那里，经由往昔功德主、尼泊尔国王和吉拉•吉帕的帮助，措嘉传授了许多莲师所传的精要教法。
It was there, too, that she accepted as one of her disciples a girl of fourteen years, known by the name of Dakini, whose father's name was Bhadanana and whose mother was called Nagini.
也是在尼泊尔，她收了一位十四岁、名叫「空行母」的女弟子。这名女弟子的父亲名为巴达纳那，母亲名为龙女。
Because she was indeed a dakini of the "Body lineage," and because she was to attain accomplishment in the Mantrayana, she was named Kalasiddhi.
由于这名女弟子确然是「身系」的空行母，而且应当由密乘获得解脱，便命名为卡拉悉地。
往期回顾链接
（请直接点击文字）
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | May