不忘（中英）| 到讲堂听法的功德

不忘

Always Remembering

第二章 讲闻正法

Listening To And Teaching The Sublime Dharma

到讲堂听法的功德

SECTION 13. The Benefit of Coming to the Assembly Hall to Listen to a Dharma Teaching

就算是八十岁的老年人，对听法也不要怯懦。

Even if you are eighty years old, have the determination to attend Dharma teachings.

哪怕你们只能活五六个月，也应该到传法现场来听课。

Even if you have only five or six months left, you should still come to the assembly hall and listen to the teaching on the scene.

老年人别懒惰！

Old people, do not be lazy!

如果是病得十分严重实在来不了，我们也开许用收音机听。除此之外，不能稍微觉得有点儿困难就不来。

If your condition is really bad and you cannot come, it is fine to listen to the radio broadcast of the teaching at home, but never give up coming to the assembly hall when you encounter only small difficulties.

大家要亲自来讲堂听法。

You should all come to the assembly hall for Dharma teachings.

佛陀在许多经典中都说：“你用七宝供养恒河沙数的佛菩萨，不如为了佛法迈出七步的功德大。”

The Buddha stated in many scriptures: “The merit of making offerings to buddhas and bodhisattvas, as many as the number of the sand grains in Ganges River, is not as great as that of making seven steps in the direction of seeking the Dharma.”

法王如意宝《不忘》

His Holiness Jigme Phuntsok Rinpoche

《Always Remembering》

索达吉堪布 恭译

Translated By Khenpo Sodargye

• 不忘（中英）| 传法时交头接耳，是五无间罪中最大的恶业！
  

• 不忘（中英）| 珍宝菩提心有两种

• 不忘（中英）| 菩提心可清净五无间罪

• 不忘（中英）| 这样做善根就不会灭尽
  

• 不忘（中英）| 根本没有一个法的功德能胜过菩提心

• 不忘（中英）| 在讲闻的开头，对上师及本尊顶礼必不可缺
  

• 不忘（中英）| 起初的发心行为

• 不忘（中英）| 虹身解脱的圣地
  

• 不忘（中英）| 这里是有许多授记的地方

• 不忘（中英）| 在普通地方修一年，不如在圣地修一天
  

• 不忘（中英）| 授记的圣地

• 不忘（中英） | 这么殊胜的地方，是极其罕见的！
  

• 不忘（中英） | 愿有缘者由此踏上解脱之路！