下为分句对译

"But the   Master replied: 'The time to enter the vehicle of the effortless Atiyoga has   not yet come for you, so practice earnestly the Secret Mantra teachings of   the Mahayana.'

「然而，大师答道：『妳进入无作阿底瑜伽之时尙未到来，因此，先力修大乘的密法教导。』

Thereupon he   uttered this prophecy. 'Mistress, without a valiant partner as a skillful means, there   is in truth no way for you to undertake the practice of the Secret Mantra.

接着，上师授记：『夫人，若无勇父为方便，实难进行密乘修。

When an earthen vessel   has not been fired, it cannot hold anything; when there is no wood, no fire   is possible; when there is no fall of rain, no shoots will spring.

陶土之器未经火烧， 就什么都不能盛装，若无柴薪，则难有火，雨水不降，芽苗不长。

And so, in the   land of Nepal, whither he has found his way from Serling in India, there   lives a youth who goes by the name of Atsara Sale, Sale the Indian.

故而在尼泊尔那片土地上，住着一个名叫阿擦惹•萨雷的年轻人他来自印度的瑟陵。(意即印度人萨雷者。

He is a hero, a   daka, and an emanation of Hayagriva. He is seventeen years old and has on his   breast a red birthmark at the level of his heart.

一位勇父，为马头明王的化现，年方十七，   ) 他是个勇在胸前心脏的位置有个红色胎记。

Search him out   and make him your companion. You will instantly reach the level of Great   Bliss.'

将他找出来，作为妳的伴侣，妳将会立即达到极乐的境界。』

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意