下为分句对译

And with these words, she ate the butter.

她说完这些便吃下酥油。

Her father, lord of Kharchen, exclaimed:

她的父亲卡千之主惊叹道：

"This daughter of mine is far superior to other children.

「我这个女儿远远胜过其他孩童，

Either she will become a great Buddhist or Bonpo meditator,

她要不是成为佛教或苯教的大禅修者，

or she will be a consort for the great king!

就是会成为伟大之王的伴侣！

And since our lake grew so much in size when she was born,

由于她诞生时，我们的湖广为增大，

she shall have the name of Tsogyal, 'Sea of Victory.'

她应该名为措嘉『胜利之海』

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一意