cannot load image Downloadables
Register Log In Contact Buli
求学足迹 >> 《色拉康卓.德瓦多吉自传》19|揭开身世之谜 Back

《色拉康卓.德瓦多吉自传》19|揭开身世之谜

求学之足迹 求学足迹 2021-09-25

Sera Khandro


色拉康卓.德瓦多吉





(我)后来又看了一遍原著,更加坚信这本书会对很多读者,尤其是女性有很大的帮助。


——《色拉康卓.德瓦多吉 自传》译序






这是一本自传。


这并非一本简单的自传。


她的作者是一位非凡的女修行人——色拉康卓。在自传中,她将自己从出生直至43岁的人生经历娓娓道来。


“书中不仅讲述了她背井离乡追随上师求法,途中历尽千辛万苦,也讲述了她开取伏藏、弘法利生的广大事业。既有普通女性的情感体验,又有圣者空行母的超凡境界,情节感人至深。”(译序)


的确,只要翻开这本自传,就会情不自禁地沉浸在她跌宕起伏的人生故事里,让人手不释卷,恨不能通宵彻读。


除此之外,这本自传的特别之处,还在于这是译者第一次翻译女性作者的作品。


译序中言:


“我是第一次翻译女性作者的作品,感觉确实有一种不同于男性作者的独特文风,构思细腻、内涵深刻、诗词优美……令人钦佩。”


对于女性读者,也许更能对她的人生经历感同身受,既看到自己的影子,也看到努力的方向。


正如译序中言:


“作为女性,虽然可能会有和男性不同的痛苦与烦恼,但也没必要妄自菲薄。只要初心不改、誓愿坚定、竭尽全力,就一定可以同样成就,同样荷担如来家业,同样不负此生。”


这本特别的传记,饱含着译者的慈悲与善愿。我们诚挚地邀请您与我们一同共读,期待您在每篇学习完毕后,在留言区写下您的体会。


或许在开头,只有只言片语。但随着主人公一生的画卷在您面前徐徐展开,相信您会有万语千言……



“祈愿这本书成为利乐无边众生之因,成为您走出迷茫、趋入解脱之缘!”


——译序







以歌抒情


当我十岁的时候,内臣才让札西和札西敦哲向父亲进谏,让我成为一名官员。我心里非常难过,不想待在屋里,就带着三个侍女去了花园,在那儿住了几天。


在此期间,官员们集聚在一起说要商议要事,他们你一言我一语纷纷提议。


当时,我唱起了一首祈祷上师三宝的歌:“呜呼悲哉真悲伤,皈处三宝念知吾,慈悲关注恶业女,转生恶身官宦女,恶行自他积罪业,感受地狱之痛苦,不受如我恶业身,祈祷三宝予庇护。”


女伴们都说:“这首带有三个‘恶’字变成恶的歌太不好了”。


我说:“那你们来唱一首吧。”


她们中的一位,是达罗长官的女儿,名叫妞子,她唱起了这首歌:“你的脸庞宛如皎洁的明月,脸颊带着珊瑚般的红润,美丽的你,走起路来婀娜多姿,你注视我们的双眸闪闪发光,小姐你就像一位尊贵的王妃,给我们女伴带来吉祥。”大家都拍手叫好,啧啧称叹。


不任人摆布


几天后,汉族十八个部落的官员、三十位外臣和内臣,以及汉藏部落众首领聚会议事,都表明我应该继承父亲的官位。


我说:“你们不必安排我的事。每个人的一切,都是依靠宿业来实现的。父亲的权力最好是交给哥哥姐姐们。”


大臣们说:“您的两个哥哥和姐姐已经拥有了该得的官职地位,他们都有自己该做的事,现在轮到你了。你是所有兄弟姐妹中最小的,是领主和王妃的掌上明珠,需要继承这个官位!”他们非常强势地就这么决定了。


我默默祈祷邬金莲花生大士和益西措嘉佛母,没有给他们任何答复。


他们说:“公主没有回复,这是什么意思!”有人说:“因为公主年纪太小了吧。”有人说:“不,这位公主虽然年纪小,但智慧很高。”他们各执己见,众说纷纭。之后便出去了,回到众臣的行列里了。


我跑到母亲面前,讲述了所有事情的经过。母亲说:“最好还是依大臣们的吩咐去做。”


揭开身世之谜


我心想:“我真的不敢说不想当官,否则会受到惩罚。我还是先问问我的亲生父亲是谁,看看能否了解他的事业。”


于是我问母亲:“我的亲生父亲到底是谁呀?我可以继承他的事业吗?当我出去玩时,姐姐们和朋友们都说‘你不是领主家的女儿,是从草原上捡来的’。还有一个叫年钦唐拉的人,说我是他的女儿。虽然我多次清楚地梦见过他,但不敢给任何人讲。这究竟是怎么回事,我想只有妈妈您才知道。”


母亲说:“你的亲生父亲确实是年钦唐拉。当年,我应达秀众部落的邀请前去赴宴。途中,我被土地神带走,失踪了五天。我感觉那段时间就是和一个叫唐拉的威风男子待在一起。五天后,我被送回达秀年仲的深山,但得了一种莫名其妙的病。虽然众人做了大量佛事,但都没有效果。后来我回到拉萨自己的家里,将此事禀告了你父亲。他说:‘没事。你是有了土地神的后裔。’我非常担心伦理道德问题,可是又没办法,只能叮嘱众人保密,所以这事没有败露。自从我怀了你以来,多次显现一些不定的清净境界。平日里,有一个名叫多吉耶卓玛的女人,身著空行装束,有时候来给我沐浴,有时候以表示方法说你和她是一个化身……”


如上所述,母亲详细告诉了我小时候一两岁左右的所有事情经过。




连载中......






打卡须知


每日跟进音频文字学习的读者可在文末点赞留言,分享学习心得,本传记刊登圆满结束之后,学习圆满的读者将获得求学团队专门送出的殊胜礼物一份!