《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（108）【对密宗有信心者入】
And in his spirit of confidence she sang:
What we understand to be phenomena
Are but the magical projections of the mind.
The hollow vastness of the sky
I never saw to be afraid of anything.
All this is but the self-glowing light of clarity.
There is no other cause at all.
All that happens is but my adornment.
Better, then, to stay in silent meditation.
Thereupon she entered into a concentration of perfect equanimity, beyond good and evil, acceptance and rejection. And all the visions disappeared. But again other sights and apparitions arose. Truncated limbs were being hurled about, repugnant forms shooting and whirling around. She saw a huge head to which there was no body, its gaping jaws stretching from the earth to the sky, and in between, its tongue flicking andtwitching. It had great fangs, pale and sharp, and it came closer and closer. Or again, in a castle, small like a white mustard seed, she saw many people fighting battles. Or else there would be all-engulfing fires, pouring floods, falling rocks, trees crashing down, howling winds, and more. But she remained immovable in the vajra-like concentration, and finally everything melted away.
Then, from E in Nepal to Ja in Mon, hordes of gods and spirits came. They were of the tribes of Khatra and Kangtra in the land of Lo, and said, "Behold, we are legion." Some were weeping, others screaming, groaning, bellowing in their fury.And they began to work their mischief. From above they hurled their thunders. From below their fires blazed up. Inbetween came water swirling. Choking blizzards of furious weapons raged. But this only served to strengthen the Lady Tsogyal's realization. Pure awareness broke forth, and her wisdom channel opened.
下为分句对译
05
Practice
自我教言
And in this spirit of confidence she sang:
What we understand to be phenomena
Are but the magical projections of the mind.
The hollow vastness of the sky
I never saw to be afraid of anything.
Projection: [心]投射
在这样的信心下，措嘉唱道：
所谓诸法诸现象-
仅为此心幻化现。
于此虚空广袤中，
未闻曾惧何事物。
All this is but the self-glowing light of clarity.
There is no other cause at all.
All that happens is but my adornment.
Better, then, to stay in silent meditation.
一切不过明性光-
未有其他生起因。
所现尽皆我严饰，
当住寂静襌定中。
圆满平等之禅定
Thereupon she entered into a concentration of perfect equanimity, beyond good and evil, acceptance and rejection.And all the visions disappeared. But again other sights and apparitions arose.
Apparition: 幻影;鬼魂;幽灵 An apparition is someone you see or think you see but who is not really there as a physical being.
如是，措嘉进入圚满平等的襌定，超越善恶，无有取舍，于是所有的幻相皆消失而去。但是，其他的幻相又再次生起。
再起幻相
Truncated limbs were being hurled about, repugnant forms shooting and whirling around. She saw a huge head to which there was no body, its gaping jaws stretching from the earth to the sky, and in between, its tongue flicking and twitching. It had great fangs, pale and sharp, and it came closer and closer.
Truncate: [动词 + 名词短语][常用被动态](formal) to make sth shorter, especially by cutting off the top or end 截短,缩短，删节（尤指掐头或去尾）
Hurl: [动词 + 名词短语 + 副词或介词短语] to throw sth/sb violently in a particular direction 猛扔；猛投；猛摔
Flick: 轻弹;轻击;轻快地移动 If something flicks in a particular direction, or if someone flicks it, it moves with a short, sudden movement.
Twitch: (使)(尤指身体部位)抽搐;(使)抽动;急拉;急扯 If something, especially a part of your body, twitches or if you twitch it, it makes a little jumping movement.
到处都有砍断的四肢在转动，令人生厌的形象在飞射或轻飘。她看到一个无身的头颅，大开的裂嘴从地面张到天空，舌头在其中伸吐抽动，白森而锐利的巨大獠牙向她步步逼近。
Or again, in a castle, small like a white mustard seed, she saw many people fighting battles. Or else there would be all-engulfing fires, pouring floods, falling rocks, trees crashing down, howling winds, and more.
或是在一个小如白芥子的城堡里，她看见许多人在打仗。或是有能呑噬一切的大火、汹涌的洪水、落石、轰然倒塌的树木、咆哮的狂风等，以及更多。
金刚喻定
But she remained immovable in the vajra-like concentration, and finally everything melted away.
但是，她依然维持如如不动，住于金刚喻定中，最终这一切全都消融而逝。
神鬼兵团
Then, from E in Nepal to Ja in Mon, hordes of gods and spirits came. They were of the tribes of Khatra and Kangtra in the land of Lo, and said, "Behold, we are legion."
接着，从尼泊尔的诿地到门地的札地，有大批神鬼前来。祂们来自洛地的卡茶和康茶部落，说道：「看，我们是神鬼兵团。」
Some were weeping,others screaming, groaning,bellowing in their fury.And they began to work their mischief. From above they hurled their thunders. From below their fires blazed up.
他们当中，有的哭泣，有的尖声喊叫，或是呻吟、或是怒吼，并且开始制造灾祸：他们从空中降下雷电，从地下燃起大火，
In between came water swirling. Choking blizzards of furious weapons raged. But this only served to strengthen the Lady Tsogyal's realization.Pure awareness broke forth, and her wisdom channel opened. An unshakable faith rose up in her.
break forth：喷发
中间则是漩涌的奔腾大水，猛烈的兵器风暴。但这一切都只让措嘉的了悟更为强化，清净的本觉破茧而出，智慧的脉轮因而打开，不动的信心于内生起。
往期链接（请直接点击下列文字）
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一心一意