下为分句对译

The three   translators arrived at the cave of the Great Trysting Place of Tidro and proclaimed:

Kyema!

Guru, Lord, and   Lady,

Fleet-foot   envoys of the king are we!

Trisong,   god-like master of Tibet,

Would cross the   threshold of

The lofty   vehicle of the Secret Mantra most profound.

Fleet：快速的，敏捷的;

「空行会所」岩穴，赞颂道：

嗟玛

怙主上师与佛母 ！

吾等王遣急行使。

藏地如神赤松王，

欲跨门坎得越入

至深至高密乘法。

He implores your   presence.

Think of him   with kindness and be swift to come!

And so saying,   they offered the presents of gold.

王恳求尊师降临，

慈爱顾念速前往！

他们一边说，

一边献上黄金为礼。

The Guru   answered:

Kyeho!

Fleet-foot   envoys, faithful, fortunate three sons,

Your coming is   well starred!

I am   Padmasambhava.

Though living in   the human world,

My mind and all   the Buddhas' minds are one,

For I and   Vajradhara are not different.

The universe I   fill with emanations of myself!

上师应道

嗟吹

具信有福急行使 ！

汝三子如星辉临！

吾为莲花生大士，

纵然寓居人世间，

吾心佛心实为一，

因我无别金刚持，

化身遍满三千界！

The great and   pious king conceives the wish

To gain enlightenment   for beings' sake.

This is   excellent indeed!

I will come to   spread the Secret Mantra now.

conceives the wish：怀愿

虔诚大王所怀愿，

为利众生得证悟，

此愿确然为殊胜！

吾当往赴弘密法。

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意