cannot load image Downloadables
Register Log In Contact Buli
慈诚罗珠堪布慧灯之光系列 >> 分别念与无分别念 Back

分别念与无分别念

慈诚罗珠堪布平台 慈诚罗珠堪布慧灯之光系列 2018-05-03
中英文

ARE YOU READY

FOR HAPPINESS?

(64)





如何面对痛苦和幸福

How to Face Suffering and Happiness







感 受


Feeling is a specific aspect of the mind. Objects like steel, cement, brick, glass, etc. do not have feeling — they do not feel either suffering or happiness. After we die, the body is just like a stone or brick. When it comes in contact with earth, water, fire, wind or anything on the outside, it does not react. It is no longer conscious and thus cannot feel suffering or happiness.


感受是属于精神领域特有的东西,钢筋、水泥、砖头、玻璃等物质不会有感受——既不会感到痛苦,也不会感到幸福。人死了以后,尸体也和石头、砖头一样,在接触外界的任何东西——地、水、火、风时,都不会有反应。因为它没有意识,所以感觉不到任何痛苦或幸福。






精 神





The mind has two aspects: one is discriminating mind, or “discriminating thought”; the other is non-discriminating mind, or “non-discriminating thought.”


精神可分为两种:一种叫做分别精神,亦即“分别念”;另一种叫做无分别精神,亦即“无分别念”。






无分别念




The eye, ear, nose, tongue, and body have feeling, but they do not reflect or contemplate; so these feelings are called non­-discriminating thought. When we are sick, regardless of what we are thinking, our body experiences a great deal of suffering; this is non-discriminating thought.


眼、耳、鼻、舌、身的感受,只有感受没有思维,所以叫无分别念。当我们生病的时候,不管我们的意识怎么样想,身体却能分分明明地感受到一种强烈的痛苦,这就是无分别念。





分别念

When we see and hear something, the sixth consciousness reflects and distinguishes between the good and the bad; this is called “discriminating thought.” The suffering experienced by the sixth consciousness is called the suffering of discriminating thought.


当看到、听到一个东西的时候,以第六意识去思维、分析对境的好坏与否,就叫做“分别念”,第六识所感觉到的痛苦,就叫做分别念的痛苦。




未完待续






平 台 导 读


大德教你如何面对痛苦

无论是否愿意,你都必须面对痛苦

回归光明的机会,千载难逢

慈诚罗珠堪布官方法宝平台 - 请购指南

慧灯育苗 赠书长期开放(点击了解详情)


图片均来源于网络,若有版权问题,请及时与平台联络。