求学足迹 >> 《地藏经》01 | 传讲原因和缘起

求学足迹 >> 《地藏经》01 | 传讲原因和缘起 Back

« Previous Next »

《地藏经》01 | 传讲原因和缘起

地藏菩萨本愿经

仁波切·传讲

第一课

传讲方式

我们这次讲《地藏经》，不会特别详细、而是大概地讲。详细的、逐字逐句的讲解，在汉地有很多注释、讲记和讲义，非常非常多。所以我想，可能也没有必要，我们在座的各位应该也学过很多遍。

《地藏经》大家都应该非常熟悉，有些人一辈子每天都在念《地藏经》，有些人应该听过很多次、学过很多遍，如果特别详细地讲，也不一定有这个必要。

为什么这次要传讲《地藏经》呢？有几个原因。

传讲的原因与缘起

第一个原因：我今年把它翻译成了藏文，其实藏文的《大藏经》浩如烟海，非常多，也许不缺这一部经，但我确实寻找整个《大藏经》，没有找到藏文的《地藏经》。

在汉传佛教，《地藏十轮经》《占察善恶差别经》等地藏三经很出名，藏文当中只有《地藏十轮经》。实叉难陀在一千三百多年前的唐朝已经作了翻译，到目前为止，藏文的《地藏经》没有。

我本来打算从2019年的年底开始，准备在两年的时间当中翻译完，当时是这样发的愿，现在看到日记里面当时是这样写的。但后来因为疫情期间，我也不能出去，当时我们也放假了，在那期间也没有讲经说法，每天都有比较充分的时间。

于是从去年（2019年）一、二月份开始翻译，大概两个多月的时间就完成了《地藏经》的藏文翻译，现在看起来比较多，当时不知不觉就译出来了。所以，这次也是为了同步进行藏汉校对。我们这里有很多人懂藏汉双语，我念一遍藏文，如果有明确的错别字，或者有一些汉文不太对应的地方，要进行校对，也有这样的一个目的。

一般以前的论师完成一部论典的撰著以后，最好是为现行的僧众传讲一遍，在藏地有这样的习俗。

麦彭仁波切的《中观庄严论释》写完了以后，好像是给八位弟子讲了一遍，有没有？后面的文字当中有没有？现在开始问网络爷爷——百度老师……后面有没有？不记得有。（师笑）

一般来讲，一部论典刚刚造完，会在首批眷属当中传讲一遍。当然这次是从汉语翻译成藏语，很长时间没用藏语讲课，可能也不一定能讲。

前几年我翻译《观经》，当时有几位堪布给我拿了一些东西——地毯等等这样那样的东西，让我给僧众们讲一遍。我把地毯和哈达都接受了，却没有讲，有点坏。（师笑）他们可能很不高兴，我没有讲成。

已经很长时间没有用藏语为僧众讲过课，所以《地藏经》也没有打算用藏语讲。这次算是在人世间创造一个缘起，虽然你们听不懂，也给大家用藏语念一遍。这是一个方面的原因。

-未完待续-

本次打卡学习要求与学习《大圆满心性休息》及《苦乐道用》一样，如果您坚持按时完成本法的文字与音频学习，同时在文末留言处写出自己学习心得的读者，将会得到一份“圆满”的礼物！

期待您与我们共同踏上求学足迹的又一程。