翻译随笔 | 忆念康卓慈玲（空行之王后）

康卓慈玲

ཁྱོ་པོ་བླ་མས་ལན་བཏབ་པ། དེ་ལ་ཕན་པ་ད་ལྟ་རང་ལག་ཡོད།
།ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་མ་ཐོན་རུང་།
 །ཀུན་ལ་ཕན་སེམས་བསམ་པ་བཟང་པོ་དང་།
།དགེ་རྩ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་གདབ།
།རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་གསལ་སྟོང་ངོ་བོ་སྐྱོང་།
 །རྟག་ཏུ་བླ་མ་དྲན་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ།
 །དེ་ནི་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཅེས་གདམས་པའོ། །

她的丈夫，上师答复说道：

“现在，你已拥有你所需的一切助缘，

（何去何从）皆取决于你自己！

即使你无法精通多种不同的佛法修持，

（但只要）保持一颗善心，爱待每一位有情，

功德悉数回向，发有裨益之誓愿，

保任心之无生本性，即明空之双运，

（最重要的是）永远记得，祈祷上师。

这，便是一切经续之精粹。”

这是他的建议。

康卓·慈玲·雀谆祈请文

康卓慈玲和她的姐姐慈玲旺嫫。

—— 未完待续 ——