下为分句对译

All the merchants   of the town, crowding in the marketplace, were entranced by the Lady's countenance, and for a   while they stood there speechless.

城里的商人全都熙熙攘攘地聚集在市集。他们因尊女的容貌而神魂颠倒，半钠呆站着说不出话来。

Then they said,   "Mistress, Lady, speak to us a little. For you cheer our hearts, and we   will give you great gifts."

人们说：「夫人，女士，对我们说些话.吧。妳让我们的心感到欢愉，我们将会送妳大礼。」

And so the Lady   Tsogyal sang to them this song:

Namo Guru Padma   Siddhi Hri!

Samantabhadra,   glorious, vastness of the sky—

Within that   space the sun of Great Perfection has arisen.

因此，措嘉尊女对他们唱了这首歌：

南 摩 咕 汝 贝 玛 悉 地 啥！

普贤佛吉祥浩空，

大圆满日已升起，

Our mothers   wandering in the six realms of samsara

Are no more to languish in the realms of   gloom.

徘徊六道如母众，

不再苦恼暗界中。

Is not   Padmasambhava your father?

The adamantine   field, unchanging space—

There the Great   Compassionate

Adamantine [ˌædəˈmæntaɪn]：非常坚硬的，坚定不移的

莲花生岂非汝父？

金刚不变坚虚空，

证佛陀之大悲者，

Is Buddha, free   from birth and death

Knowing neither   good nor evil karma.

Is not   Padmasambhava your father?

离于生且离于灭，

善业恶业俱无有，

莲花生岂非汝父？

Akanishta is my   perfect home, the crag of Tidro—

And I a dakini   called forth by the compassion   of the Guru.

This   bliss-bestowing boy and I are linked together.

奥明天提卓为家，

上师慈悲所召唤，

缘结与此赐乐郎。

Am I not your   mother Yeshe Tsogyal?

To Nepal,

A mistress of   the Dharma, I have come.

措嘉吾岂非汝母？

吾已行至尼泊尔，

佛法之女已到来。

This boy is   fortunate, I judge,

And here he   should not stay,

For am I not his   guardian Yeshe Tsogyal?

吾鉴此男实有幸，

彼不当留于此处。

措嘉岂非彼怙主?

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意